PUNTUAL
Tú como lo escribirías, ¿cuál de los dos es correcto? Traigo a colación este punto porque ahora que platicaba con los productores de Quezalteca La Serie, algunas personas les han querido “corregir” la plana.
Pues bien, están en lo correcto con el nombre de la serie, porque se refieren al nombre original de Quetzaltenango, que se llamaba Quezaltenango (sin la t). Muy aparte, pero seguramente con el mismo origen son los octavitos de Quezalteca especial.
Les cuento que este lindo territorio, en 1825 obtuvo el título de ciudad, por decreto de la Asamblea Constituyente, quedando el nombre como Quezaltenango (sin t). Posteriormente muchos escribían Quetzaltenango (con t), indicando que provenía del lugar en que abundaban los quetzales (pharomacruz moccino) basándose en el título de Ixquin Nehaib, una de las grandes dinastías k’iche’.
También lo ratifica el Diccionario Geográfico (1984:31), donde se explica que como se desprende de varios documentos oficiales y de la normalización llevada a cabo, su verdadero nombre es Quetzaltenango (con t). Más tarde, este nombre se oficializó por el Decreto-Ley número 92-84 tanto para el departamento como para la ciudad. Por eso actualmente es Quetzaltenango, pero históricamente es Quezaltenango.
Ahora Quetzaltenango, Xela o Xelajú es la segunda ciudad más importante de Guatemala, nombrada Capital de Centroamérica de la Cultura desde el 2008.
Hablando de la serie, el próximo viernes terminan el rodaje en las calles y lugares emblemáticos de Xela y luego vendrá el trabajo de edición a cargo del director general Fren Lepe.
Para conocer más detalles de la serie, platiqué con el productor ejecutivo Kurt Bendfeldt, quien está claro de algo, esta producción será un regalo bien empacado de talla internacional para los quetzaltecos.
Hay una buena y amplia expectativa de la serie, por tres razones, por el gran esfuerzo que le han puesto todos los involucrados, por la identidad con arraigo que tiene Xela y porque será una oportunidad para mostrar al mundo el talento, la creatividad y voluntad de las actrices, actores, el crew, productores y directores.
El próximo 14 de septiembre será el estreno de Quezalteca La Serie para los habitantes de Xela. Los sueños se pueden hacer realidad.
Licenciado en Ciencias de la Comunicación, con tres maestrías en diferentes campos y Doctor en Investigación en Educación. CEO de La Voz de Xela, conferencista nacional e internacional y profesor universitario.